TAKTIČKI...
PRIKAZ...
TAKTIČKl, PRIPREMITE TORPEDA.
SPREMNI...
PALI!
SKLANJAJ SE!
Postaja Epsilon IX zove USS Columbiju.
Javi se, Columbijo. Molim odgovor.
Ovdje Epsilon IX. Pojačavam signal.
Kakav je prijam?
Izviđač Columbia NCC-621 neka susretne izviđača Revere NCC-595
u 7411.4 po galaktičkom vremenu.
Tada ćete dobiti dodatne zapovijedi.
Potpis: komodor Probert, Zvjezdana flota.
Kraj poruke.
Ovo smo detektirali na Quadu L-14.
To je na području Klingona. Protiv koga se bore?
Nepoznato, gospodine.
Imam pogled izvana.
Ustanovili smo putanju onog oblaka, zapovjedniče.
Sasvim blizu nas ući će u prostor Federacije.
Pravac?
Ravno prema Zemlji, gospodine.
NAŠI PRECI ODBACILI SU SVOJE ŽIVOTINJSKE STRASTI
BAŠ NA OVOME MJESTU...
...I SPASILI NAŠU RASU UPOZNAVŠI KOLINAR.
KOLINAR, KOJI SPRIJEČAVA EMOCIJE.
GODINAMA SI SE TRUDIO, SPOCK...
I DOKAZAO SI DA ZASLUŽUJEŠ...
DA OD NAS DOBIJEŠ OVAJ SIMBOL ČISTE LOGIKE.
TVOJE MISLI... DAJ MI IH.
NAŠI UMOVI SU ZDRUŽENI, SPOCK...
ZAJEDNO, KAO JEDAN.
OSJEĆAM DA TE DOZIVA SVIJEST IZ SVEMIRA...
TVOJA LJUDSKA KRV NE MOŽE JOJ SE ODUPRIJETI, SPOCK.
JOŠ NISI USVOJIO KOLINAR.
ODGOVOR MORA TRAŽITI DRUGDJE.
OVDJE GA NEĆE NAĆI.
DUGO ŽIVI I BUDI USPJEŠAN, SPOCK.
SREDIŠNJICA ZVJEZDANE FLOTE GALAKTIČKO VRIJEME: 7410.2
Zapovjedniče Sonak, imenovani ste za znanstvenog časnika na Enterpriseu.
-Na vašu preporuku. -Zašto niste u letjelici?
Kapetan Decker želi da prije polaska dobijem završne upute.
U Zvjezdanoj floti?
Enterprise vrši završne pripreme prije lansiranja.
-Trebamo najmanje 20 sati. -12.
Imam sastanak s admiralom Nogurom. Neće trajati više od tri minute.
Javite mi se za sat vremena na Enterpriseu.
Vama?
Nakon tog sastanka namjeravam biti na brodu.
Javite mi se za sat vremena.
UREDI
-Admirale. -G. Scott.
Taj nalog za polazak, za 12 sati. Sigurno se šale.
Zašto ne rade transporteri?
Mali problem. Privremen.
Upravo je završena 18-mjesečna rekonstrukcija Enterprisea.
-Kako može biti spreman za 12 sati? -Povedite me tamo, molim vas.
Potreban je dodatan rad, probni let.
G. Scott, nepoznat objekt nevjerojatne razorne snage
udaljen je ni tri dana od Zemlje.
Jedini svemirski brod podoban za presretanje je Enterprise.
Spreman ili ne, polijeće za 12 sati.
Posada nije imala dovoljno vremena upoznati novu opremu.
Motori nisu ispitani pri punom opterećenju.
A i kapetan je neiskusan.
Dvije i pol godine u središnjici Zvjezdane flote
možda su ostavile traga, no ne bih rekao da sam neiskusan.
-Vratili su mi brod, Scotty. -Vratili?
Sumnjam da je Nogura lako pristao.
U pravu ste.
Čovjeka sposobna za takav pothvat
ne bih se usudio razočarati.
Poletjet ćemo na vrijeme, a brod će biti spreman.
-Hvala, g. Scott. -Da, gospodine.
Neka posada krene iz spremišta.
Vozilo je spremno na rampi broj šest.
-Dopustite mi da uđem. -Dozvoljavam. Dobro došli, admirale.
Zapovjedniče Scott, trebaju vas u strojarnici.
Ispričajte me, gospodine.
Navigacijska platforma neka se pripremi za dolazak vozila.
-Ako pođete za mnom... -Sam ću pronaći put.
Da, gospodine.
Most.
Mislila sam da ste taj sklop popravili prije sat vremena.
Jesmo. Morali smo ga iskopčati.
Poslat ću tamo nekoga što je prije moguće.
Kapetane! Zvjezdana flota javlja da vi preuzimate zapovjedništvo.
-Kapetane. -Cijenim vašu dobrodošlicu.
Šteta što su okolnosti tako kritične.
Epsilon IX nadzire uljeza. Kanal neka bude otvoren.
Gdje je kapetan Decker?
U strojarnici, gospodine. On... ne zna.
-G. Chekov. -Da, gospodine.
Okupite posadu na rekreacijskoj palubi u 4 sata.
Namjeravam im pokazati što nas čeka.
Želio je brod natrag. Dobio ga je.
A kapetan Decker? Bio je na brodu tijekom cijele rekonstrukcije.
Vjerojatnost da se čitavi vratimo iz misije
upravo je udvostručena.
Provjerite Clearyja, broj šest.
Svitak za obnovu prostorne matrice.
Dilitijevi kristali.
Znao sam. Senzor transportera nije bio aktiviran.
Neispravni moduli.
Cleary, zamijenite senzor.
Admirale Kirk. Je li to ispraćaj uz visoke počasti?
Lansiranje će biti na vrijeme, makar ga sami morali gurati, zar ne?
Da, tako je, gospodine.
-Želim s vama razgovarati. -Dobro.
-Javite mi kad je zamjena gotova. -Da, gospodine.
Gospodine, nadam se da ovo nije zbog podizanja morala.
-Nemam vremena. -Preuzimam zapovjedništvo.
Što?
Zamjenjujem vas kao kapetan Enterprisea.
Ostajete na brodu kao prvi časnik.
Privremeno ograničenje zapovjedne moći.
Vi osobno preuzimate zapovjedništvo?
Da.
Mogu li znati zašto?
Zbog iskustva. Pet sam godina rješavao ovakve nepoznanice.
Poznajem Enterprise, njegovu posadu.
Admirale, ovo je gotovo sasvim nov Enterprise.
-Ne poznajete ga kao ja. -Zbog toga i ostajete na njemu.
Žao mi je, Wille.
Ne, admirale, uopće vam nije žao.
Sjećam se kad ste me preporučili za zapovjednika.
Rekli ste da se nadate da ćete ga jednom dobiti natrag.
Izgleda da ste pronašli i način.
Odmah se javite na most, zapovjedniče.
Da, gospodine.
Prostorija transportera. Javite se.
Prekoračenje sigurnosne granice.
-Ne aktivirajte transporter. -Prekasno je. Već ih prenose.
Čujete li me, Floto? Preuzmite komandu. Zaustavite ih.
Ne možemo im vratiti strukturu.
Prepustite to meni.
Pospješite prirast materije. Trebamo jači signal.
Jači signal.
-Gubimo njihovu strukturu. -Ne, formiraju se.
Zvjezdana floto, imate li ih?
Enterprise, ono što smo dobili srećom nije dugo živjelo.
Zvjezdana floto, govori Kirk.
Prenesite njihovim obiteljima moje izraze sućuti.
Sonakove možete kontaktirati putem Vulkanskog veleposlanstva.
Ništa niste mogli napraviti, Rand.
Niste vi krivi.
-Yeoman, turbodizalo osam? -Tamo je, gospodine.
Moramo nadomjestiti Sonaka. Opet bih htio Vulkanca.
Nijedan nije raspoloživ, kapetane. Nitko nije za to potpuno osposobljen.
Vi jeste, g. Decker. Morat ćete biti i znanstveni časnik.
To je sve što o njemu znamo...
...osim da je od Zemlje sada udaljen 53.4 sata.
Enterprise je jedini Federacijski brod koji mu stoji na putu.
Moramo presretati, istraživati
i činiti sve što je potrebno. I moguće.
Most govori kapetanu. Prioritetni signal s Epsilona IX.
-Prenesite ga na zaslon. -Na zaslon.
Enterprise, ovaj oblak definitivno je nekakvo polje sila.
Promjer mu je... Bože... preko 2 Aua.
Nešto nevjerojatno u njemu generira snagu.
Šaljemo prijateljske poruke na svim frekvencijama.
-Nema odgovora. -Očitanje u centru je nula.
Nešto je unutra, no sve se zrake odbijaju.
-Iznenadni porast snage. -Primamo neobičan uzorak.
Možda pretraživanje smatraju neprijateljskim činom.
-Reagiraju na naše pretraživanje. -Uključite odbojnike!
-Napadnuti smo. -Pogled izvana.
Isključite to.
Odbrojavanje prije lansiranja započinje za 40 minuta.
Transporterski sustav sada potpuno ispravan.
Signali s rampe jasni.
Odgovorite da čekamo posljednje članove posade.
Da, gospodine.
Osoblje transportera javlja da je navigator poručnik Ilia
već na brodu i ide prema komandnom mostu, gospodine.
Ona je Deltanka, kapetane.
-Javljam se na dužnost, gospodine. -Dobro došli, poručniče.
-Zdravo, Ilia. -Decker.
Prije nekoliko godina bio sam stacioniran na njenom planetu.
Zapovjednik Decker?
Naš prvi i znanstveni časnik.
Kapetan Kirk ima puno povjerenje u mene.
A i u vas, poručniče.
Moja prisega celibatu je zabilježena. Mogu li preuzeti dužnost?
Naravno.
Kapetane, posljednjih šest članova posade spremno je za prijenos,
no jedan odbija ući u transporter.
Potrudit ću se da bude prenesen.
Transporter.
Ellen, u čemu je problem?
Insistirao je da idemo prvi.
Kazao je da želi vidjeti kako će pobrkati naše molekule.
Zvuči poznato.
Zvjezdana floto, ovdje kapetan Kirk. Prenesite sad toga časnika.
Prisegli ste da se nikada nećete vratiti u Flotu!
Samo malo, kapetane. Objasnit ću što se dogodilo.
Štovani admiral Nogura
pozvao se na malo poznatu, rijetko korištenu odredbu o rezervistima.
Jednostavno rečeno, kapetane, poslali su me ovdje.
Nisu.
Bila je to vaša ideja, zar ne?
Tamo je neka stvar.
Zašto svemu što ne razumijemo uvijek damo ime "stvar".
Kreće se prema nama. Trebam vas.
Dovraga, Bones, trebam vas. Strašno.
-Dopuštate li da se ukrcam? -Dozvoljeno, gospodine.
Jime, čujem da je Chapel sada liječnik.
Trebam vrhunsku medicinsku sestru,
a ne liječnika koji će se sa mnom prepirati oko svake dijagnoze.
Vjerojatno su preuredili i bolnicu.
Inženjeri vole mijenjati stvari.
Rampa je spremna, gospodine.
-Navigatori spremni. -Putanja ucrtana, gospodine.
Komanda signalizira da je spremna.
-Manevarski potiskivači, g. Sulu. -Manevarski potiskivači.
Držite se postaje.
Potiskivači u traženom položaju, gospodine.
Pokrenite potiskivače, g. Sulu.
Pokrenite brod.
Mješavina materije i antimaterije spremna. Odredite snagu impulsa.
Snaga impulsa, g. Sulu.
Naprijed, brzinom od 1,5 warpa.
-Pogled unatrag na zaslon. -Pogled unatrag.
Pogled prema naprijed.
Brodski dnevnik, galaktičko vrijeme 7412.6, 1, 8 sata nakon lansiranja.
Da bismo što prije presreli uljeza
moramo riskirati i koristiti warp pogon dok smo još u Sunčevu sustavu.
Kapetane, budemo li koristili pun kapacitet,
ubrzavajući do 7 warpa izvan Sunčevog sustava,
presrest ćemo uljeza za 20,1 sata.
Bones, odgovara li vam nova oprema?
Ne. Kao da radim u računalnom centru.
-Programiranje završeno? -Spremni za warp pogon.
Preporučam dodatnu uporabu simulatora.
G. Decker, taj je objekt svakim trenom sve bliže Zemlji.
Strojari, pripremite se za warp pogon.
Trebamo dodatnu simulaciju na senzorima protoka.
Strojari, odmah trebamo nadsvjetlosnu brzinu.
Jime, pretjeruješ.
Tvoji ljudi znaju svoj posao.
-Tako je. Ne mogu bolje. -Dobro, dečko.
Prema simulatoru, na granici smo. Ne jamčim da će brod izdržati.
Warp pogon, g. Scott. Naprijed brzinom od 1 warpa.
Ubrzavamo do 1 warpa, gospodine.
0,7 warpa... 0,8.
1 warp, gospodine.
G. Decker...
Crvotočina.
Natrag na impulsnu brzinu. Potpun zaokret.
Negativna navigacija. Unatrag na impulsni pogon.
Frekvencije potprostora pobrkane. Efekt vremenskog tunela.
Negativna navigacija trajat će 22,5 sekunde
prije spuštanja ispod brzine svjetlosti.
U tunelu je i mali, neidentificiran predmet, ravno pred nama.
Uključite polja sile. Prikažite predmet na zaslonu.
Ručna navigacija.
-Nema odgovora. -Navigacijski odbojnici u pripremi.
Iskrivljenje preopteretilo sustav.
Navigacijski odbojnici ne funkcioniraju.
Ne funkcionira ni kontrola smjera.
-Vrijeme do sudara? -20 sekundi.
G. Chekov, pripremite fazere.
Ne.
Odbacite tu zapovijed.
Pripremite fotonska torpeda.
Fotonska torpeda...
...spremna.
Predmet je asteroid. Očitana masa 0,7.
Asteroid na nišanu.
Sudar za deset sekundi.
Sudar za osam sekundi.
Ispali torpeda.
-Šest. -Torpeda ispaljena.
Četiri.
Navigacija pod kontrolom.
-Izvijestite o položaju. -Računamo novu putanju presretanja.
-Veze normalne. -Izvješće o šteti, kapetane.
Nema žrtava, doktore.
U krivu ste, g. Chekov. Ima žrtava. Moj razum.
Preplašio sam se na mrtvo ime, kapetane.
Krećemo se brzinom 0.8 warpa. Strojari, izvijestite o stanju.
Samo trenutak. Skupljamo informacije.
G. Scott, trebamo warp pogon.
Neuravnoteženost jednog motora prouzročila je crvotočinu.
Moramo to ispraviti.
Predmet je od Zemlje udaljen manje od dva dana. Moramo ga presresti.
Navigatore, uskladite pravac s prvobitnim planom presretanja.
G. Sulu, preuzmite kontrolu leta.
G. Decker, želim vas vidjeti u mom uredu.
Mogu li s vama, kapetane?
Peti kat.
Hoću objašnjenje. Zašto ste odbili nalog za uporabu fazera?
U novome Enterpriseu snaga fazera povećava se
kroz glavne motore.
U uvjetima neuravnotežene antimaterije
fazeri su se automatski isključili.
Ispravno ste postupili, naravno.
Hvala, gospodine.
Ispričavam se zbog neugodnosti.
-Spasili ste brod. -Svjestan sam toga, gospodine.
Prestanite se sa mnom natjecati, Decker.
-Mogu li slobodno govoriti? -Možete.
Već dvije i pol godine niste ni sata proveli u svemiru.
A ne poznajete ni rekonstruiranu letjelicu, što,
po mom mišljenju, ozbiljno ugrožava ovu misiju.
Vjerujem da ćete me... poput dadilje izvesti iz teškoća, gospodine?
Da, gospodine, hoću.
U tom slučaju, ne želim vas više zadržavati.
-Da, doktore? -Da, gospodine.
Možda je u pravu, Jime.
Je li bilo teško?
Ne teže nego sam očekivao. Baš kao i naš ponovni susret.
-Žao mi je. -Zato što si napustio Deltu IV?
Ili što ni zbogom nisi rekao?
Da sam te ponovno vidio...
...bi li bila u stanju to izreći?
Ne bih.
Prijeđite na stvar, doktore.
U stvari, vi ste taj koji se natječe.
Iznudili ste zapovjedništvo od Zvjezdane flote.
Iskoristili ste hitnost situacije da se vratite na Enterprise.
A ovdje namjeravam i ostati, zar ne?
Da.
To vam je opsesija.
Opsjednutost koja smanjuje samokritičnost i odgovorno ponašanje.
Jedan primjer je i to kako ste sad postupili s Deckerom.
Most zove kapetana.
Uključite zaslon.
Signal s dalekometne letjelice registrirane u Federaciji.
Želi se približiti i spojiti.
Iz kojih razloga?
Sigurnosna pretraga pokazuje prioritet prvoga stupnja, kapetane.
Neratobornost potvrđena.
Vjerojatno se radi o glasniku.
Dobro, g. Chekov. Pobrinite se za to.
Isključite zaslon.
Primio sam vaše mišljenje k znanju. Još nešto?
Ovisi o vama.
Sigurnosna pretraga. Jedna osoba. Identitet: neaktivan u Floti.
Dopustite da uđem, gospodine.
Dozvoljavam, gospodine.
-Pa... to je g... -Spock!
Zapovjedniče, mogu li?
Ako...
Nadzirao sam vašu komunikaciju sa Zvjezdanom flotom.
Poznate su mi vaše teškoće s motorom.
Nudim vam se kao znanstveni časnik.
Uz dužno poštovanje, zapovjedniče.
Naš časnik nema ništa protiv?
Ne. Znam kakav je stručnjak g. Spock.
G. Chekov, reaktivirajte g. Spockovo članstvo u Floti.
Vodite ga kao znanstvenog časnika.
Oboje... odmah počinje važiti.
G. Spock!
Pa, zbilja mi je drago što vas vidim.
-Svi mi osjećamo isto. -Kapetane, ako dopuštate,
razmotrio bih sa strojarima proračun goriva.
G. Spock.
Dobro došli.
Brodski dnevnik, galaktičko vrijeme: 7413.4.
Zahvaljujući pravovremenom dolasku i pomoći g. Spocka,
osposobili smo motore za rad punim nadsvjetlosnim kapacitetom.
Vrijeme popravka kraće od tri sata.
Uspjet ćemo presresti uljeza
više od jedan dan udaljeni od Zemlje.
0,8 warpa.
0,9.
Dva warpa.
Tri warpa.
Četiri warpa.
Pet warpa.
Šest warpa.
Sedam warpa, gospodine.
Znanstveni časnik Spock javlja se po zapovijedi.
Sjednite, molim.
Nimalo se niste promijenili.
Jednako ste srdačni i druželjubivi.
A ni vi,
što potvrđuje i vaša sklonost nevažnome.
Gospodo.
Prema posljednjem izvješću, bili ste na Vulkanu. Za stalno, navodno.
Da, podvrgnuli ste se Kolineru.
Sjednite.
Ako mislite na Kolinar, doktore, onda ste u pravu.
Kako god da se zove, g. Spock,
to je Vulkanski ritual kojim se uklanjaju sve preostale emocije.
Kolinar ste također odbacili... da nam se priključite.
Hoćete li, molim vas... sjesti?
Na Vulkanu mi se počela javljati svijest
iz snažnog izvora, kao nikada prije.
Savršeno sustavan način razmišljanja.
Vjerujem da potječe od uljeza.
Vjerujem da tu leži odgovor na moja pitanja.
Nije li sretna okolnost da baš tamo idemo?
Bones!
Trebamo ga.
Ja ga trebam.
Onda je moja prisutnost od obostrane koristi.
Svaki sustav misli koji osjetite...
...bilo da na vas utječe ili ne, molim odmah prijavite.
Naravno, kapetane.
Još nešto?
Ne.
Jim?
Ako mu je ova super inteligencija toliko važna,
kako znamo...?
Da osobne interese neće pretpostaviti interesima broda?
Ne mogu u to povjerovati.
Kako možemo u bilo koga biti sigurni?
Komandni most kapetanu Kirku.
Revidirana procjena vizualnog kontakta s oblakom. 3, 7 minute.
Stižem.
STANJE UZBUNE: CRVENO
Očitajte vrijednosti, zapovjedniče.
Standardno svjetlo, strojaru.
-Puno povećanje na zaslonu. -Puno povećanje.
Linguakod?
Prijateljske poruke na svim frekvencijama.
Potvrda na svim palubama. Stanje crveno.
Kapetane, pretražuju nas.
Ne uzvraćajte. Mogli bi to protumačiti kao neprijateljski čin.
Pretraživanje dolazi ravno iz centra oblaka.
Nikada prije nismo naišli na taj tip energije.
Ne odgovora na poruke.
-Borbene postaje? -Ne. Bez provokacija.
Preporučam obrambeni stav. Zakloni i štitovi.
Ne, g. Decker, i to bi mogli protumačiti kao neprijateljski čin.
Sastav oblaka, g. Spock?
-Energetsko polje snage dvanaest. -Dvanaest?
Vidjeli smo što mogu. Moramo poduzeti mjere opreza.
Pretpostavljam da je u centru oblaka neki objekt.
Ne želim isprovocirati napad. Ako to nije jasno...
Kao prvom časniku dužnost mi je ukazati na alternativna rješenja.
Da, točno. U krivu sam.
Pet minuta do granice oblaka.
Navigatore, zakrivljenom putanjom do središta oblaka.
Dovedite nas u paralelan položaj s onim što je tamo.
-G. Sulu, taktički plan na zaslon. -Na zaslon.
Energetsko polje snage dvanaest?
Tisuće brodova ne mogu generirati toliku energiju.
Spock, kažite mi.
Osjećam... zbunjenost.
Kontaktirali su nas.
Zašto nismo odgovorili?
Kontaktirali? Kako?
Polja sile do maksimuma! Sada odbojnici!
Polja sile i odbojnici do maksimuma, kapetane.
Analiza, g. Spock.
Nepoznato oružje je vrsta plazme.
Točan sastav nepoznat. Sustav navođenja nepoznat.
Sve palube neka se pripreme za sudar.
-Strojari, izvijestite o stanju. -Sustav preopterećen.
-Liječnik. -Liječnici stižu.
Strojarnica mostu.
Ne možemo održavati maksimalno polje sile.
Snaga odbojnika umanjena za 70%!
Usmjerite pomoćnu snagu prema odbojnicima.
Dobro. Christine, tamo je Chekov.
-Liječnik. -Ja mu mogu ublažiti bol.
Hvala.
Kapetane, uljez je već pokušao komunicirati.
Frekvencija iznad milijun megaherca.
Pri toj brzini cijele poruke traju samo milisekundu.
Programirat ću naše računalo da pošalje linguakod
na njihovoj frekvenciji i brzini.
Zapovjedniče.
Spock!
-Evo stiže. -Kakvo je naše polje sile?
Naši štitovi ne mogu izdržati novi napad!
G. Spock?
-Spock. -15 sekundi.
Spock, odašiljajte!
Deset sekundi.
Odašiljanje.
Čini se da su primili i razumjeli našu poruku.
Rekao bih da je to vrlo logična pretpostavka.
Jedna minuta i 30 sekundi do granice s oblakom.
Kapetane.
Pred nama su bića izvanrednih duhovnih sposobnosti,
a ipak ne razumiju tko smo i što želimo.
Ali shvatili su našu poruku. Prekinuli su napad.
Možda je napad bio samo upozorenje da se držimo podalje.
To pretpostavlja postojanje osjećaja, zapovjedniče. Sućut.
Nisam detektirao nikakve emocije...
...samo čistu logiku.
-G. Sulu, držite trenutačni položaj. -Držim položaj, gospodine.
-Taktički plan na zaslon. -Putanja na taktičkom, gospodine.
-Vaše mišljenje, g. Spock. -Predlažem da nastavimo.
G. Decker?
Savjetujem oprez. Ne bismo podnijeli novi napad.
Ta stvar udaljena je 20 sati od Zemlje. Ništa o njoj ne znamo.
Upravo to. Ne znamo što smjera.
Sada ući u taj oblak bio bi neopravdan rizik.
Što za vas znači "neopravdan"?
Tražili ste moje mišljenje.
Pogled prema naprijed.
Navigatore, držite pravac. Pilote, samo tako nastavite.
Nijedan brod ne može generirati tako snažno polje sile.
Instrumenti fluktuiraju, kapetane.
Neprepoznatljivi uzorci.
Pošaljite snimku Floti. Pokušajte uspostaviti vezu.
Ne možemo uspostaviti vezu s Flotom.
Svaki pokušaj odašiljanja iz oblaka odbija se natrag.
Brzo mu se približavamo, kapetane.
Smanjite faktor povećanja na četiri, g. Sulu.
Već smo dva stupnja ispod toga.
G Sulu... dovedite nas u paralelnu putanju
s nepoznatim tijelom na udaljenost od 500 metara.
500 metara?
A zatim na 100 kilometara, prilagođavajući paralelnu putanju.
Da, gospodine.